WikiEventi.it utilizza i cookie per personalizzare i contenuti e gli annunci, fornire le funzioni dei social media e analizzare il nostro traffico. Inoltre forniamo informazioni sul modo in cui utilizzi il nostro sito alle agenzie pubblicitarie, agli istituti che eseguono analisi dei dati web e ai social media nostri partner. Utilizzando il nostro sito web e continuando la navigazione accetti l'utilizzo dei cookies.
APPROFONDISCI - ACCETTO

...libero + gratuito + utile = WikiEventi...

> Home > Eventi a Milano del 15-03-2019 > Mostre e Cultura > Rinfrescare Max Frisch - Workshop di Margherita...

Rinfrescare Max Frisch - Workshop di Margherita Carbonaro

Rinfrescare Max Frisch - Workshop di Margherita Carbonaro

 

 

Rinfrescare Max Frisch - Margherita Carbonaro (ri)traduce Homo faber Ritradurre un libro è dare una nuova voce a un testo, a un personaggio, a un autore. La nuova traduzione di Homo faber di Max Frisch, firmata da Margherita Carbonaro e pubblicata da Feltrinelli, è uscita a sessant’anni esatti dalla prima pubblicazione del romanzo e a quasi altrettanti dalla sua prima traduzione in italiano. Margherita Carbonaro esporrà i problemi posti dal lavoro di ritraduzione e proporrà poi alcuni passi del testo originale, della storica versione italiana e di quella nuova, soffermandosi sulla resa della voce del personaggio narrante, Walter Faber, sul suo particolare tono, sul ritmo e sulle scelte lessicali compiute. I partecipanti all’incontro saranno invitati a partecipare all’analisi critica delle traduzioni e a lavorare su alcuni brevi brani proponendo e discutendo soluzioni. Nata a Milano nel 1964 da padre italiano e madre lettone, dopo gli studi in Lettere moderne Margherita Carbonaro ha cominciato a lavorare in editoria e a tradurre opere di autori prevalentemente di lingua tedesca, contemporanei o classici del Novecento; fra questi Herta Müller, Thomas Mann, Max Frisch, Christoph Ransmayr, Uwe Timm, Terézia Mora. Da alcuni anni si occupa anche di letteratura lettone, che desidera presentare e contribuire a far conoscere in Italia. Finora ha tradotto dal lettone testi di Zigmunds Skuijņš e Nora Ikstena. Dopo aver abitato per diversi anni a Berlino e poi a Pechino, Margherita Carbonaro vive ora fra la Germania e l’Italia, e soggiorna frequentemente anche a Riga. © foto: Umberto Agnello Workshop in collaborazione con Aiti Lombardia e Laboratorio Formentini per l'Editoria, ingresso libero. Sede: via Marco Formentini 10, Milano Suisse Pride, rassegna itinerante di letteratura svizzera curata da Roberta Gado, comincia per il terzo anno consecutivo dal BOOK PRIDE di Milano. Questa tappa è promossa dal Consolato generale di Svizzera a Milano e dalla Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, in collaborazione con l'Istituto Svizzero e ODEI.

Dati Aggiornati al: 14-03-2019 22:04:56

WikiEventi.it non è l'organizzatore dell'evento e non è responsabile di eventuali cambiamenti di programma.

Consultare sempre il sito web di riferimento.

 



Categoria: Mostre e Cultura

Quando: Venerdì 15-03-2019 alle 16:30
---> L'EVENTO SI È GIÀ CONCLUSO !!!

Dove: Laboratorio Formentini

Indirizzo: via Marco Formentini, 10 Milano

Prezzo: Gratis

Link: Sito Web dell'evento