WikiEventi.it utilizza i cookie per personalizzare i contenuti e gli annunci, fornire le funzioni dei social media e analizzare il nostro traffico. Inoltre forniamo informazioni sul modo in cui utilizzi il nostro sito alle agenzie pubblicitarie, agli istituti che eseguono analisi dei dati web e ai social media nostri partner. Utilizzando il nostro sito web e continuando la navigazione accetti l'utilizzo dei cookies.
APPROFONDISCI - ACCETTO

Il tempo è come un fiocco di neve, scompare mentre cerchiamo di decidere cosa farne. Romano Battaglia

> Home > Eventi a Milano del 22-03-2019 > Mostre e Cultura > Giusto. Sbagliato. Dipende

Giusto. Sbagliato. Dipende

Giusto. Sbagliato. Dipende

 

 

1) TEORIA: 22 marzo 2019 con Mariarosa Bricchi. Ma si dirà così in italiano? Quante volte i traduttori si pongono questa fatidica domanda. Spesso si arriva persino a dubitare della correttezza di una frase, soprattutto nei casi in cui gli autori stessi si allontanano dalla lingua standard e utilizzano, ad esempio, registri bassi e/o espressioni dialettali. Lo scopo del workshop è di circoscrivere questi dubbi e analizzare il campo di azione del traduttore che si deve barcamenare tra ciò che è “giusto” e ciò che è “sbagliato”, tra la sperimentazione e la norma per scoprire come conservare le peculiarità stilistiche o semplicemente caratterizzare un testo, senza banalizzare l’autore e incorrere in calchi o gravi errori grammaticali. 2) PRATICA: 29 marzo 2019 con Ilaria, Cristina e Martina (Parole Migranti). Quali sono le “regole” da rispettare quando si traduce e, soprattutto, quando si deve consegnare una traduzione a una casa editrice? Durante l’incontro si commenteranno alcuni testi editoriali dal punto di vista redazionale e successivamente verrà svolto un esercizio di critica della traduzione, analizzando e confrontando due traduzioni di uno stesso testo già presenti in commercio. PER PARTECIPARE è necessario iscriversi mandando una mail a info@parolemigranti.eu

Dati Aggiornati al: 14-03-2019 22:32:55

WikiEventi.it non è l'organizzatore dell'evento e non è responsabile di eventuali cambiamenti di programma.

Consultare sempre il sito web di riferimento.

 



Categoria: Mostre e Cultura

Quando: Alle 18:30 dal 22-03-2019 al 29-03-2019
---> L'EVENTO SI È GIÀ CONCLUSO !!!

Dove: Libreria Centofiori

Indirizzo: Piazzale Dateo 5 Milano

Prezzo: Vario

Link: Sito Web dell'evento