Esiste un solo bene, la conoscenza, e un solo male, l'ignoranza. Socrate

> Home > Eventi a Milano del 29-11-2014 > Corsi > Laboratorio di traduzione editoriale dallo...

Laboratorio di traduzione editoriale dallo spagnolo

Laboratorio di traduzione editoriale dallo spagnolo

 

 

Sabato 29 novembre 2014
Ore 10.00-18.00
Grand Hotel Puccini, Corso Buenos Aires, 33 MILANO

——–

CONTENUTI

- Tradurre dallo spagnolo è facile: vero o falso? Calchi, punteggiatura, uso dei tempi verbali, costruzione della frase.
- Dominante del testo, registri linguistici.
- Di cosa parliamo quando parliamo di fedeltà.
- Quale spagnolo? Districarsi tra le varianti diatopiche.
- La creatività nella traduzione: quale spazio di manovra?

STRUTTURA DEL CORSO

Il seminario consisterà di due parti: teorica e pratica. Lo spazio maggiore sarà riservato alla parte pratica. Nella prima parte verranno forniti strumenti di orientamento teorico. Nella seconda parte lavoreremo su testi che i partecipanti avranno ricevuto prima dell’incontro e tradotto.

Per la partecipazione al seminario è richiesta una buona conoscenza della lingua spagnola.

Al termine del corso verrà rilasciato ai partecipanti un attestato di frequenza.

DOCENTE: Gina Maneri è nata a Milano, dove si è specializzata in Traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori. Da venticinque anni traduce narrativa, con qualche incursione nella saggistica, nel teatro e nella letteratura per bambini. Ha tradotto una settantina di titoli per diverse case editrici, tra cui Feltrinelli, Adelphi, La nuova frontiera, Marcos y Marcos, Giunti, Voland, L’asino d’oro. Da molti anni insegna traduzione dallo spagnolo presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano e ha tenuto corsi e laboratori di traduzione all’Università degli Studi di Milano, alla Scuola di specializzazione in traduzione editoriale Tuttoeuropa di Torino e alla Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi di Porretta Terme.

QUOTA DI ISCRIZIONE (Scadenza iscrizioni: 22 novembre 2014)*

- eur 200.00* (Tariffa intera)

- eur 180.00* (Soci enti patrocinanti; allievi Scuola EST)

- eur 165.00* (Iscrizioni entro il 4 novembre 2014; Allievi STL; Iscritti alla Giornata del Traduttore 2014)

* Le tariffe sono da intendersi IVA INCLUSA.

ISCRIZIONE: andate a questo link http://wp.me/p1ovHn-1ND, dove troverete il modulo on line per l'iscrizione. Dopo la compilazione del modulo riceverete (entro un giorno al massimo) una mail di conferma con le istruzioni per il saldo della quota tramite bonifico bancario, che conferma la vostra iscrizione effettiva. La fattura seguirà il pagamento.

Per ulteriori informazioni scrivere a stl.formazione@gmail.com oppure telefonate al 347 3972992

Dati Aggiornati al: 13-10-2014 09:39:29

WikiEventi.it non è responsabile di eventuali cambiamenti di programma.

Consultare sempre il sito web di riferimento.

 

effettua il login con facebook

Categoria: Corsi

Quando: Sabato 29-11-2014 alle 10:00
---> L'EVENTO SI È GIÀ CONCLUSO !!!

Dove: Grand Hotel Puccini, Corso Buenos Aires, Milano

Indirizzo: -- Milano

Prezzo: --

Link: Sito Web dell'evento