...ognuno può fare molto per gli altri...

> Home > Eventi a Torino del 18-06-2013 > Altro... > SERIEFORUM - The Big Bang Theory e non solo...il...

SERIEFORUM - The Big Bang Theory e non solo...il lavoro di adattamento dei dialoghi nelle serie tv

SERIEFORUM - The Big Bang Theory e non solo...il lavoro di adattamento dei dialoghi nelle serie tv

 

 

Il Serieforum vuole salutarvi, augurarvi una buona estate e chiudere l'anno accademico con i 4 NERD più famosi delle serie tv.

Verranno proiettati alcuni episodi di BIG BANG THEORY (più sequenze di altre sitcom, più " storiche" )

accompagnati da un interessantissimo excursus sull'ADATTAMENTO DEI DIALOGHI nelle serie tv

con l'esperta adattatrice dialoghista Lydia Corbelli

Lydia Corbelli (Verona, 1981) è docente di adattamento cinematografico presso il Master di I livello in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l'Editoria Multimediale dell'Università di Torino.
Si è laureata in Comunicazione Multimediale e di Massa con una tesi di Sociolinguistica: 'Crimini e misfatti' dell'adattamento televisivo: l'italiano doppiato delle serie poliziesche. Dopo il corso di adattamento dei dialoghi presso ODS tenuto da Francesca Vettori, lavora per diversi studi di doppiaggio di Torino e Milano. Ha curato la traduzione e l'adattamento di film (Sesso, bugie e altri deliri, Ragazze da sballo, Aspettando il diluvio, The Cycle, Scopri il dono che è in te, Cuore di fuoco), telenovelas (Dolce Valentina, Pagine di Vita) serie TV (Haven, Il maialino Slim), reality show (Face Off, Gallery Girls, Il boss del fai-da-te, Case a sorpresa, Amazing race, Around the World in 80 Plates, Cani a cinque stelle ecc.) e ha realizzato diversi pre-adattamenti, tra cui quello dei film Sheer - I sogni muoiono all'alba, Prosecuting Casey Anthony e Outlaw Country, della soap opera Tempesta d'amore e di serie a cartoni animati come My Little Pony l'amicizia è magica, Chuck & Friends, Gli orsetti del cuore. Parallelamente al lavoro di adattatrice, si è formata come attrice-doppiatrice.


Accorrete numerosi!

Per info: serieforum@hotmail.it oppure su FB

Dati Aggiornati al: 15-06-2013 23:35:11

WikiEventi.it non è responsabile di eventuali cambiamenti di programma.

Consultare sempre il sito web di riferimento.

 

effettua il login con facebook

Categoria: Altro...

Quando: Martedì 18-06-2013 alle 11:00
---> L'EVENTO SI È GIÀ CONCLUSO !!!

Dove: Auditorium G.Quazza

Indirizzo: Via Sant'Ottavio 20 Torino

Prezzo: Gratis

Link: Sito Web dell'evento